1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
PESTA
4
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
Sampai jumpa, ayah.
5
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Ayo, cepat.
6
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
Dengan baik? Apa yang telah terjadi?
7
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
Tidak ada apa-apa! Pernahkah Anda melihat lalu lintas?
8
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
Bagaimana dengan Vic? Dan sekolah?
9
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
Ini hari pertama. Apakah kamu sadar?
Kami hampir melewatkannya.
10
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
Itu terbuka di lantai atas.
11
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- Sayangku...
- Apa?
12
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
Apa muatan terakhirmu, cod?
13
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
Jika aku mendapatkan Rabuteau si jalang itu,
Aku akan menembak diriku sendiri.
14
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
Itu adalah musim panas yang luar biasa!
15
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- 23 dalam dua bulan.
- 23 apa?
16
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
Lembut dengan lembut, oke?
Mereka akan mengira aku sedang berpose.
17
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
Kudengar Dellamare sudah mati dengan baik.
Anda kenal dia?
18
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- Tidak.
- Aku melahirkannya dua tahun lalu.
19
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
Tidak ada getar yang hebat!
20
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
Itu Tuan Lehman,
guru bahasa Jerman. Lihat!
21
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
Betapa tampannya dia!
22
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
Bukankah dia berkelas!
23
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
Lihatlah swotnya.
24
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
Dia punya pembangkit listrik tenaga nuklir
dipasang di sana!
25
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
Lucu ya? Sangat lucu!
26
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
Keenam lewat sana!
27
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
Berlangsung!
28
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
Penelope!
29
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
Ibu berkata untuk menungguku setelah itu.
30
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
Lihat, Samantha, kamu berhasil
membuatku gelisah selama 10 tahun.
31
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
Sekarang kamu berada di sekolah besar,
diam!
32
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
Sapi!
33
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
Apakah ada kantin hari ini
untuk tanggal 4?
34
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
Apakah kamu baru?
35
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
Saya juga. Kami akan bertanya.
Dimana kamu sebelumnya?
36
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
Versailles. Dan kamu?
37
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
Feri Jules.
Namaku Pénélope.
38
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- Ayo cepat.
- Bagaimana kalau kita duduk di sini?
39
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
Dia bajingan.
40
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
Raja Kong!
41
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
Duduk.
42
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
Bagikan formulir-formulir ini.
43
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
Apa bahasa keduamu?
44
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
Jerman. Anda?
45
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
Rusia.
46
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
Nama lengkap,
47
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
pekerjaan orang tua,
48
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
alamat, telepon.
- Orang tuaku sudah bercerai.
49
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
Milik saya juga.
50
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
Punyaku cukup berbatu.
51
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
Masukkan kedua alamat.
52
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
- Apakah kamu anak tunggal?
- Ya.
53
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
Adikku menyebalkan!
54
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
Apakah kamu pernah keluar dengan seorang laki-laki?
55
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
Ya, seorang anak laki-laki Inggris.
Disebut Warren.
56
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
Seperti Warren Beatty.
57
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
Dia hebat!
58
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
Saya melihat sepuluh film Amerika
per minggu.
59
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Sepuluh!
60
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
Dan hari Jumat dari jam 4 sampai jam 5!
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
Diam!
62
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
Di mana sabuk Bordeaux saya,
tolong?
63
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
Anda bercanda!
64
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
Saya punya tiga ekstraksi.
Ini sudah jam dua lewat sepuluh!
65
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
Anda seharusnya mengambil hari libur!
66
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
Saya dibayar untuk apa yang saya lakukan, ingat.
67
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
Sini, taruh ini di sana.
68
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
Saya tidak sendirian dalam latihan ini.
69
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
Klien akan pergi ke Chaumeau.
Dan ketika saya membuka operasi saya...
70
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
Ini bagus!
71
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
Apa itu?
72
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
Komik strip saya.
"Orang Tua yang Jahat."
73
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
Itu bagus!
Kedua lelaki tua itu,
74
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
gerakan...
75
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
Menurutmu begitu?
76
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
Fantastis!
77
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
Saya mengirimkannya ke Pilote dan Charlie.
78
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
Vic!
79
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
Itu nenek buyutku.
80
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
Poupette, apa yang sedang kamu lakukan?
81
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- Pergi ke rekaman.
- Besar!
82
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
Nyonya.
83
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal, Nyonya.
84
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
Halo gadisku!
85
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
Apakah kamu sudah memberi tahu orang tuaku?
86
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
Dengan bergeraknya,
87
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
kamu tahu...
88
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- Kita akan makan malam di La Coupole.
- Apa itu?
89
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
- Berapa umurmu sekarang?
- 13.
90
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Oh, masih ada waktu!
91
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
Halo, Sersan.
92
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
Nyonya Valadier!
Meja Anda yang biasa?
93
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
Dengan senang hati.
94
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
Arthur!
95
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
96
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
Juga!
97
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
Seorang pemain cello yang hebat.
98
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- Kamu kenal semuanya!
- Duduklah, gadisku.
99
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
Terima kasih, Sersan.
100
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
Pertama kali saya makan di sini
terjadi pada tahun 1923, 1928. Anda tidak peduli.
101
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
Saya seperti kamu.
Mataku terbuka lebar.
102
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
- Dengan siapa?
- Paul Poiré. Anda tahu siapa dia?
103
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
Penjahit, pasha, pelindung...
104
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
Putra Laurent de Médicis
dan Orson Welles. Lihat apa yang saya maksud?
105
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
Dia membebaskan wanita dari korset mereka.
106
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- Apakah dia melepas milikmu?
- Aku tidak pernah memakainya.
107
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
Selusin Belon,
steak tartar, tanpa bawang bombay, kentang goreng.
108
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- Sungguh kenangan yang luar biasa!
- Nona?
109
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- Pelantun ayam.
- Dan...
110
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
setengah Ladoucette, dinginkan.
111
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
Ayo kita mabuk, ya?
112
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
Memperlambat. Mereka ada di sana.
113
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
Dia menatapku hari itu
Aku memakai baju olahragaku.
114
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
Saya akan memberikan apa saja
untuk diundang ke pesta itu.
115
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
Jika mereka ingin mengundang kami,
mereka akan melakukannya sebelum Natal.
116
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- Mereka di belakang kita!
- Benar-benar?
117
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
Mereka akan mengejar kita.
Perlambat dengan santai.
118
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- Pelan-pelan!
- Jika aku melakukannya, aku akan berhenti.
119
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
Tolong biarkan mereka datang kepada kami...
120
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
Hei! Vic! Penelope!
121
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
Tunggu kami!
122
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
Baiklah?
123
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- Ya.
- Baju olahraga yang bagus.
124
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
Itu membuat kakiku semakin gemuk.
125
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- Melakukan sesuatu pada hari Sabtu?
- Mengapa?
126
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
Saya sedang mengadakan pesta.
127
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
- Jam berapa?
- Dari jam 8 sampai...
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Kapan kamu ingin tahu?
129
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
Malam ini. Kita punya terlalu banyak teman.
130
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- Suka?
- Mungkin.
131
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
Hubungi saya malam ini.
Nanti akan terlambat.
132
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
133
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- Ya!!
- Ya!!
134
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
Itu akan luar biasa!
135
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
Apakah kamu melihat jaket Raoul?
136
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
Dan mata biru Jean-Pierre.
Sangat bagus!
137
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
Mereka sangat lucu!
138
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
Ada apa?
139
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
Ada apa?
140
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
141
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
Nona.
142
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
Tuan Guibert sedang menunggu.
143
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
Tidak. Bukan kampanye anti-rokok.
144
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
Tidak minggu ini, dengan Guatemala.
145
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
Di luar pertanyaan.
146
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
Saya tahu kanker membunuh lebih banyak orang
daripada gempa bumi.
147
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
Tidak ada Nyonya Beretton di sini.
148
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
Itu aku.
149
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
Bu, ini mendesak.
Saya butuh jawaban.
150
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
Tapi sebelumnya, bersumpahlah kamu akan mengatakan ya.
151
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
Saya sedang rapat.
152
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
Apakah kamu sadar?
153
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
Bolehkah saya pergi ke pesta pada hari Sabtu?
154
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
- Kita akan membicarakannya nanti.
- Aku harus tahu!
155
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
Maka jawabannya adalah tidak.
156
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
Permisi.
157
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Kotoran!
158
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
Ada gaya.
159
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
Tapi gambar sekali saja tidak laku.
160
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
Mungkin pers besar.
161
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
Saya juga punya komik.
162
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- Aku punya beberapa piring.
- Itu bukan urusan kami.
163
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
Pergi dan lihat Pilote atau Circus.
Kami membuat komik strip.
164
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
Barang-barang Anda sangat intelektual.
165
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
Saya ingin berita biadab.
166
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- Besok?
- Kamu punya beberapa?
167
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
aku akan mengambilnya.
168
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
Masukkan sementara
dan kita akan lihat besok.
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
Selamat malam.
170
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
Ada pasien lain.
171
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
Tidak bisakah dia kembali besok?
172
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
Saya pikir itu mimbar.
173
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- Apakah Chaumeau sudah pergi?
- Tentu saja.
174
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Benar.
175
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- Apakah Anda penderita diabetes?
- Tidak.
176
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
- Hamil?
- Tidak.
177
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- Sedang menggunakan obat penenang?
- Tidak.
178
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- Apakah kamu alergi?
- Untuk orang India.
179
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
Dan trik tali.
180
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
Sudahkah kamu menyiapkan nampanku?
181
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
Dokter...
182
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
Terbuka lebar.
183
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
Saya harus pergi.
Keretaku berangkat jam 5.32.
184
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
Silakan, Nyonya Leblanc.
185
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
Apakah itu menyakitkan setiap hari?
186
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
Sejujurnya, kamu benar-benar...
187
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
Saya sudah mencari selama berbulan-bulan!
188
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
Saya pikir itu yang terbaik
untuk merayap pergi dengan lembut.
189
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- Tanpa suara apa pun.
- Aku suka kebisingan.
190
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
Bunyi bel berbunyi,
pecahan kaca. Itu indah,
191
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
adegan perpisahan.
192
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
Aku menunggumu malam itu.
Waktu yang lama. 5 bulan.
193
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
Tapi sekarang aku akan meninggalkanmu.
194
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
Bagus. Maka kita tidak akan berdalih
atas tagihan.
195
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
Tapi ada hutang.
196
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
Kamu berhutang satu malam padaku.
197
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
Dimana saya harus tanda tangan?
198
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
Aku ingin malam terakhir kita, François.
199
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
Maksudmu sepanjang malam?
200
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
Sekarang aku tinggal di Paris...
201
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
21 rue Valette. Lantai 6, kiri.
202
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
Apakah tanggal 26 akan berhasil?
203
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
Ini memberi Anda waktu untuk berorganisasi.
Atau apakah Anda lebih suka saya menelepon
204
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
untuk mengonfirmasi? Odeon 18-12?
205
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
Tidak... Ya... Ya, itu saja.
206
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
Tapi Anda tidak perlu mengonfirmasinya.
207
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
Saya lebih memilih tanggal 27.
208
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
Tanggal 27?
209
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
Ya.
210
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
Apa yang Géraldine kenakan?
Celana dalam berwarna merah muda?
211
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
Itu bagus!
212
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Oh ya. Jelas sekali.
213
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
Itu mudah bagi Anda.
214
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
Saya mencoba menelepon Anda
jadi kamu akan pergi berbelanja!
215
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
Itu Penelope.
216
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- Apakah Ayah ada di sini?
- Tidak.
217
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
Anda akan terlihat norak
dengan atasan berleher rendah.
218
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
Vic, bawa ini ke dapur
dan meletakkan meja.
219
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
Saya harus menutup telepon. Selamat tinggal.
220
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
Saya akan menelepon kembali.
221
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- Maukah kamu menguji bahasa Jermanku?
- Tidak malam ini, aku...
222
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
Tapi aku juga ingin bicara.
223
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
Ya. Saya juga.
224
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
Halo? Ini untukku.
225
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
Sungguh, Vic!
Jika Ayah ingin menelepon...
226
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Ya.
227
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
Tidak, saya belum mencobanya.
228
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
Terbuat dari apakah celana dungaree merah jambumu?
229
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
Harus pergi.
Peningkatan kehadiran polisi.
230
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
Hai ayah.
231
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
Saya sudah mencoba menelepon selama satu jam!
Permisi.
232
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
Pulpitis jam lima lewat sepuluh!
Menakjubkan!
233
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
Ini pabrik, bukan operasi!
234
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
Sama seperti Zaman Modern.
Satu gigi! Lain!
235
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
Makan malamnya apa?
236
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
Ada quiche.
Maaf tapi malam ini...
237
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
Bagaimana perkembangan VSD?
238
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
Saya mungkin punya kesempatan.
239
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
Aku akan menemui mereka besok.
240
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
Berlangsung.
241
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
Apakah kamu...
242
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
memikirkan tentang motor bebekku?
243
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
Ini tidak terlalu mendesak.
244
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
Hah!
245
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
Dia ada pesta dansa pada hari Sabtu.
246
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
- Tarian apa?
- Sebuah pesta! Bukan tarian.
247
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
Partai siapa?
248
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- Seorang pria.
- Siapa namanya?
249
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Raoul.
250
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
Raoul. Raul apa?
251
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- Siapa yang peduli!
- Kamu punya alamatnya?
252
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
Tidak. Tapi aku akan mengaturnya.
253
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
Saya harus menelepon
ibu anak laki-laki itu.
254
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
Ini bukan teh sore!
255
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
- Tepat. Jam berapa sekarang?
- jam 8.
256
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
Sampai?
257
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
Apa yang akan kamu katakan padanya?
258
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
"Apakah anakmu diundang
gadis kecilku ke pestanya?"
259
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
Aku akan terlihat menyedihkan!
260
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
Pikirkan kata-katamu!
261
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
Anda tidak bisa pergi...
262
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
Lupakan saja.
Anda tidak peduli.
263
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri!
264
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
Anda bahkan belum menyadarinya
poni saya lebih pendek.
265
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
Aku tidak punya apa-apa untuk dipakai.
266
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
Dan Anda tidak punya waktu
untuk memasakkanku apa saja untuk dimakan!
267
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
Kamu tidak peduli apakah aku bahagia atau tidak.
268
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
Ada apa dengan dia?
269
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
Dia berumur 13 tahun.
270
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
Aku akan tetap pergi!
271
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
Anda sebaiknya.
Saya menjawab ya untuk kami berdua.
272
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
Giliranmu, Pénélope.
273
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
Putar kepalamu.
274
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
Bagus sekali, Samantha.
275
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
Kakiku sakit.
276
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
Itu kamu, Vic!
277
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
Dia menyebalkan hari ini.
278
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
TIDAK!
Jangan mengandalkanku untuk alibi.
279
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- A apa?
- Ayo masuk.
280
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
Veronique! E Anda alami.
Mulai lagi jam 2.
281
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
Seorang perawan pada usia 26.
Apa yang bisa saya lakukan?
282
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
Aku akan membuatkanmu teh.
283
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
Pertama: jangan pernah mengaku kalah.
284
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
Faktanya, jangan pernah mengakui apa pun.
285
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
Kamu kalah dalam pertarungan, tapi...
286
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
Tapi apa?
287
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
Anda belum kalah perang!
288
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
Kedua:
289
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
jangan berbohong kecuali Anda yakin
karena tidak tertangkap.
290
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
Ketiga...
291
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
Aku kehilangan tempatku.
Oh ya! Sesuatu yang baru.
292
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
Saya tidak mengerti.
293
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
Ini bukan pesta, ini hari ulang tahun.
Jam 7.30, bukan jam 8. Namanya?
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- Raoul.
- Kalau begitu itu Bernard!
295
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
Apa pun! Selama mereka
dapat mengubah pikiran mereka
296
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
tanpa terlihat seperti orang bodoh.
297
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
Oh ya. Jadi begitu.
298
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
Dan yang paling penting dari semuanya:
waktunya.
299
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk sesaat.
Bisakah Anda bermain bakarat?
300
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
- Tidak.
- Aku akan mengajarimu.
301
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
Tidak pernah saat mereka sedang menelepon
302
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
atau bertengkar
atau menyikat gigi.
303
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
- Saat sarapan?
- Tidak. Itu berbahaya.
304
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
Waktu mandi adalah momen yang menyenangkan.
305
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
Kesunyian, kelembapan,
keintiman...
306
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
Ah! Rokok.
307
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
- Istirahat merokok itu ideal!
- Ya!
308
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
Oh, kamu sudah tidak punya rokok lagi.
309
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- Haruskah aku beli?
- Tidak. Aku berhenti.
310
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
Itu sulit, tapi...
311
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku hampir selesai.
312
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
Haruskah aku memandikanmu?
313
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
Mengapa tidak?
314
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
Katakan...
315
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
Ya?
316
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
Untuk pesta,
kamu bisa memakai rompi hijauku.
317
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
Yang sangat kamu sukai.
318
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
Arnaud dan Jean-Pierre!
319
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
Maka sudah pasti,
Ibu Penelope?
320
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
Ya. Dia menjemput kita jam 11.
321
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
Tidak! Kelihatannya konyol,
tiba bersamamu.
322
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
Benar.
323
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
Itu dia.
324
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
Jangan pecahkan sandal kaca Anda.
325
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
Bisakah saya tinggal? Saya lebih suka
tunggu sampai mereka masuk.
326
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
Hubungi kami jika...
327
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
Ini pesta, bukan pertarungan gladiator.
Jangan melebih-lebihkan!
328
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
aku pergi.
329
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
Apa yang sedang kamu lakukan?
330
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
Menunggu.
Aku takut untuk naik sendirian.
331
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
Tidak memakai sepatu botmu?
332
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Aku bersembunyi dari Jean-Pierre dan Arnaud.
333
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- Suka itu?
- Sangat cantik.
334
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
Tunggu, aku tidak bisa.
335
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
Ayolah!
336
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- Aku akan pulang.
- Ayo!
337
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
Hai, yang di sana!
338
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- Apakah kalian bersama?
- Tidak, tapi...
339
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
Dia sedang melihat kita.
340
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- Raoul.
- Siapa?
341
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
Raul!
342
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
Dia pasti sedang menatapku.
343
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
Dia tampak seperti Redford.
344
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
Agak kekanak-kanakan.
345
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Bukankah kamu ada di bioskop?
346
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
Kami bersembunyi di kamar tidur.
347
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
Kelaparan mengusir kami sejauh ini.
348
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
Tapi jika mereka melihatmu,
itu akan merusak segalanya!
349
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
Pesta itu seperti mayones.
Jika tidak diperlukan, itu...
350
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
Rock lebih baik dari
barang lambatmu yang jelek.
351
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
- Bagaimana menurutmu?
- Batu? Besar!
352
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
Bukan, tentang dia?
353
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
- Aku tidak suka gadis berambut merah.
- TIDAK! Vic!
354
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
Oh ya!
355
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
- Cinta dalam hidupmu.
- Apa?
356
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
Cinta dalam hidupmu.
Saya mendengar Anda jatuh cinta.
357
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
Apa? Joel? Kamu gila!
358
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
Dia jelek,
dia tebal, dia jelek.
359
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
Dengan suara mongolnya!
360
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
Dia marah!
361
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
Mereka brilian.
362
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
Mereka bertemu di Thierry's.
363
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
Aku bersama Mathieu.
364
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
Kamu kenal dia?
365
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
Tidak.
366
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Aku pergi ke kamar tidur bersama Mathieu.
367
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
Mereka ada di lantai, keluar.
368
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
- Begitu cepat?
- Jadi apa?
369
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
Anda harus mengenalnya terlebih dahulu.
370
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
Oh, belum tentu.
371
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
Bagaimana kalau kita berdansa?
372
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
Tidak sendirian!
373
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
Hei, Karolina!
374
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- Menari?
- Ya.
375
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
Katakanlah... kamu lebih baik tanpa kacamata.
376
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- Membosankan di sini.
- Ada pesta di rue Lecourbe.
377
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
Itu kemeja yang bagus!
378
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
Ingin menari?
379
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
Ya.
380
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
Hei, Raoul ingin pergi keluar bersamamu.
Kamu ingin berkencan dengannya?
381
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
Saya tidak. Tapi aku kenal seseorang...
382
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Siapa?
383
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
- Kamu bersumpah untuk tidak memberitahukannya?
- Ya.
384
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
Penelope.
385
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
Oh?
386
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- Hei, Raoul.
- Satu detik.
387
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
Hei, berhenti!
388
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
Tunggu sebentar.
Kami akan mengadakan jeda Amerika.
389
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
Ya. Anda akan melihat...
390
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
Musik.
391
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
- Maukah kamu bertanya pada Jean-Pierre?
- Tidak.
392
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
Aku akan bertanya pada Roger.
393
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
Apa semua ini?
394
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
- Anak perempuan bertanya pada anak laki-laki.
- Oh!
395
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- Siapa yang kamu tanyakan?
- Bukan siapa-siapa.
396
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
Pénélope ingin berkencan denganmu.
397
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- Apa?
- Pénélope ingin keluar.
398
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
- Haruskah aku memberitahunya?
- Ya.
399
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
Raoul tidak akan pergi bersamamu.
400
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- Aku tidak bertanya.
- Vic melakukannya...
401
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- Jalang!
- Berengsek!
402
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
Oh sial!
403
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- Apakah ada telepon di sini?
- Di sana.
404
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
Terima kasih.
405
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
Ayah? Itu Vic.
Anda harus datang untuk saya.
406
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- Kapan?
- Sekarang.
407
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- Kita harus mengejarnya.
- Mengapa?
408
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
Mengapa?
409
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
Karena itu buruk.
Hanya ada 5 pembentuk,
410
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
teman-teman yang tidak berguna.
411
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
Oh...
412
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
kamu di tempat tidur...
413
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
Setengah jam di bawah?
OKE. Halo?
414
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
Lalu kita akan pergi ke pesta Antoine
untuk minum.
415
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
Rasanya baru kemarin.
416
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
Aku bisa melihatmu mengenakan rok kecil
dan lipatan keriting.
417
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
Apakah kamu merasa tua?
418
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
Sedikit, malam ini.
419
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- Maukah kamu mengambilkanku Coke?
- Ya.
420
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
Dia punya pipi!
421
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
Mungkin dia sedang bersenang-senang sekarang.
422
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
Lain kali kita akan menggunakan walkie-talkie
dan berpatroli di lingkungan sekitar.
423
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
Jadi dalam keadaan darurat...
424
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- Aku pergi!
- Jangan. Dia akan menjadi gila.
425
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- Sudah bertunangan!
- Jika aku berhasil, aku akan meneleponmu.
426
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
Kami bersenang-senang.
Kemarilah.
427
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
Sampai jumpa sebentar lagi.
428
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
Halo? Siapa?
429
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
Vic Beretton.
430
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
Jangan menutup telepon.
431
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
Halo?
Telepon kembali dalam 15 menit.
432
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
Dia menutup telepon.
433
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
Baiklah, aku akan naik!
434
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
Dia akan memberiku jaket tempat tidur lagi,
kamu akan lihat.
435
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
Seolah-olah saya dinonaktifkan.
436
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
Ini hari ulang tahun ayah.
437
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
Anda akan lihat, itu akan menjadi kejutan.
Dia baik, Gilberte yang malang.
438
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
Putri La Castafiore
dan Louis de Funes.
439
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- Ayah senang dengannya.
- Aku tidak terkejut.
440
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
Mengapa kamu begitu bahagia?
441
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
Gadis itu mengambang.
Sudah jelas.
442
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
Liburan itu bodoh.
443
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
Tidak bisakah kamu mengatakan apa pun kecuali
"bodoh" atau "menyakitkan"?
444
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
Pesta itu sangat brilian.
Liburan tiga hari adalah ...
445
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
Itu tidak menyenangkan.
446
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- Apa yang kamu dapatkan untuk Kakek?
- Berengsek! Maaf. saya lupa.
447
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Segera kembali.
448
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
Silakan.
449
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
Etienne.
450
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
Etienne!
451
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
Jangan lupa simposium malam ini.
452
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
Tidak. Aku bersama kamu-tahu-siapa.
453
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
Kami akan pergi ke simposium
bersama-sama.
454
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
Oh baiklah.
455
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- Dokter...
- Oh maaf.
456
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya
latihan pernafasanku?
457
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
Silakan lakukan.
458
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
Penderita diabetes?
459
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
Sedang menggunakan obat penenang?
460
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
Apakah kamu hamil?
461
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
Mathieu ingin pergi keluar bersamaku.
462
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
Tapi tidak di pesta pertamamu.
463
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
Pergi keluar di pesta pertamamu...?
464
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
Anda tahu apa maksudnya?
465
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- Ya. Pergi ke bioskop.
- TIDAK! Itu terjadi pada harimu.
466
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
Maksudnya keluar
mencium mulut mereka.
467
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
Dia sudah pergi?
468
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
Pasang Dr Lagnier.
469
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
Ya. Aku menemuinya malam ini.
470
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
Ayahmu jam 7.
471
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
Oke. aku akan memberitahunya.
472
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
Bungkam! Kamu terlihat cantik.
473
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
Halo anakku.
474
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
Françoise, sayangku.
475
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
Halo, Poupette!
476
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
Tidak terlalu lelah?
477
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
Sekali dan untuk selamanya,
Saya baik-baik saja.
478
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
Vic, sayang, berikan tasku.
479
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
Dan Francois?
480
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
Dia datang dengan kereta api...
481
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
Bantu ibumu. Dia mungkin terpeleset.
482
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- Dengar, Gilberte...
- Diam.
483
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
Saya mungkin memiliki satu kaki di kuburan,
tapi jujur!
484
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
boneka.
Aku punya kejutan untukmu.
485
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
Halo, Françoise? Apakah kamu menelepon?
486
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
Hadiah apa?
Oh ya. Paket ungu!
487
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
Di mana kamu? Di rumah?
488
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
Eh... Ya. Tentu saja...
Aku sedang menunggu Etienne.
489
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- Ada di kamar tidur.
- Di meja.
490
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
Jangan khawatir, saya akan menemukannya.
Ingat, ini jam 11.42.
491
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
Datang dan jemput aku.
492
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
- Aku akan ke sana.
- Aku harus pergi, sayang, karena...
493
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
kamar mandiku sedang berjalan.
494
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
- Halo? Apakah Anda di ruang tunggu?
- Iya.
495
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
Buku alamatku ada di atas meja
di depanmu.
496
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
Berikan saya nomor telepon Dr Giroud
untuk Gilberte.
497
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
Dokter kulit saya di Versailles.
498
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
Oh, dia di Versailles.
Tunggu sebentar... Giroud...
499
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
Ya ampun, dengan tulisanmu...
500
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
Ah! Di Sini!
501
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
Dr Giroud: 951 17 80.
502
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
Terima kasih.
503
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
Anda tidak punya Rio Bravo?
504
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
Tidak. Kamu akan pesan western
untuk sarapan.
505
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
Aku punya rencana lain untuk malam ini.
506
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
Salad truffle yang enak.
507
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang truffle? Sepertinya...
508
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
Ya. Aku tahu.
509
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
Malam tanpa tidur
seperti pertandingan tinju.
510
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- Santai. Anda gugup.
- Tidak, tapi...
511
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
Sebuah pertandingan berlangsung selama 15 ronde.
512
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
Kemarilah.
513
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
Putaran ketiga.
514
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
Apa itu?
515
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
Itu keretaku.
516
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
Kereta apa?
517
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
Ya, itu ayah mertuaku...
518
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
- Ayah mertuamu?
- Ini hari ulang tahunnya.
519
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- Dia berusia 58 tahun.
- Kamu memilih malam ini.
520
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
Benar saja, karena istriku...
521
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
Ya...
522
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
- Aku tidak pandai berbohong.
- Oh?
523
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
Ya. Aku bilang begitu
pada simposium anestesi.
524
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
Mereka tidak bertahan sepanjang malam.
525
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
Terutama pada anestesi.
526
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
Jadi saya pikir...
dua setengah malam dan...
527
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
Dua kebohongan kecil lebih baik
dari satu yang besar.
528
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
Dia pria yang aneh, ayah mertuaku.
529
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
Namanya Colbert,
seperti Colbert yang hebat.
530
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
Dia bilang dia leluhur!
531
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
Tapi ibunya, Poupette...
Apa aku sudah memberitahumu?
532
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
Dia tidak peduli.
Dia selalu berkata:
533
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
"Saya tidak punya leluhur,
karena aku sudah menjadi salah satunya."
534
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
Bisakah saya berbicara dengan Nyonya Beretton?
535
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Itu kamu.
536
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
Perawat malam di sini.
537
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
Dokter meminta saya menelepon untuk mengatakan
patah tulangnya telah berkurang.
538
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- Maaf?
- Patah tulang kaki kanan...
539
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
Siapa yang kamu inginkan?
540
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
- Anda Nyonya Beretton?
- Ya, tapi...
541
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Suamimu masih
di bawah anestesi.
542
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Dia akan meneleponmu besok.
Selamat tinggal.
543
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
Saya pandai berbohong.
544
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
Kamu benar-benar menyebalkan.
545
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Oh ya.
546
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
Halo, Etienne? Itu François.
547
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
Aku perlu menemuimu sekarang.
548
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
Apakah ini serius?
549
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
Apakah kamu sakit?
550
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
Apa maksudmu, "Tidak juga"?
551
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
Apa!
552
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
Beritahu Ibu kita sudah bersama
sepanjang malam.
553
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
Apa?
554
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
Di Sini. Selamat tinggal.
555
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
Bukankah itu ayah Vic?
556
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
Ya.
557
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
Dia sangat seksi!
558
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
Ini akan memakan waktu 3 atau 4 minggu.
559
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
Itu adalah patah tulang fibula kiri.
560
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
Perawat mengatakan yang benar.
561
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
Bisakah kita berubah?
562
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
Tidak. Itu yang kiri.
Tergantung bagaimana Anda melihatnya.
563
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
Anda akan melihat hasil rontgennya.
Itu adalah retakan kecil.
564
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
Bagaimana terjadinya?
565
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
Genangan minyak di jalan lingkar.
566
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
Tidak. Etienne tidak terluka.
567
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
Untunglah! Tapi...
568
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
kamu harus melihat mobilnya.
- Kamu gila!
569
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
Sama sekali!
570
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
Apakah kamu melihatnya?
571
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
Tidak.
Aku mengawasinya sampai bel berbunyi.
572
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
- Aku tidak bisa merindukannya.
- Kamu salah.
573
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
Tidak. Dia belajar matematika dari jam 8 sampai jam 9.
574
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
Dan gym dari...
575
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
Itu dia.
576
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
Berlangsung!
577
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
- Aku tidak bisa.
- Jangan konyol.
578
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
Cepat, beritahu aku sesuatu!
579
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
Apa yang kamu ingin aku...
580
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
Itu lucu! Anda mengatakan itu?
581
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
- Benar-benar?
- Hai.
582
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
Hai.
583
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
Hei, Raoul!
584
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- Hai.
- Jangan khawatir.
585
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
Buru-buru. Kami ada tes bahasa Inggris.
586
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
Lihatlah kursi ini.
Membuat pasien langsung tertidur!
587
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- Seperti pameran mobil!
- Harganya lebih mahal dari sebuah mobil.
588
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
Pasien didahulukan bersama saya.
589
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
Saya tidak ingin sendirian
bermain-main dengan itu.
590
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- Kopi dan tagihannya!
- Ini akan datang.
591
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- Hai.
- Hai.
592
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- Berita besar.
- Duduk di sini. aku pergi.
593
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- Aku menjualnya ke Pif.
- Tidak!
594
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
Anda berhasil!
595
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
Bagus sekali! Hebat!
596
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
Itu komiknya.
597
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- Apakah kamu sudah makan siang?
- Tidak.
598
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
12 halaman sebulan selama 4 bulan,
dan jika berhasil, sebuah album.
599
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- Fantastis!
- Apakah kamu makan?
600
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
Escalope daging sapi muda dengan spageti.
601
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- Bagaimana kabarnya?
- Baiklah... baiklah.
602
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
aku berangkat.
603
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- Selamat tinggal.
- Segera ke sana.
604
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
Konyol, mengemudi dan bekerja
dengan plester.
605
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
Saya melihat hasil rontgen.
606
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
Ini mengapur dengan cepat.
Aku akan mendapatkan denda parkir!
607
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- Di mobilmu?
- Ya.
608
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
Ya. Yah, maksudku...
609
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
Itu hancur, tapi tetap berjalan.
610
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
Pokoknya... Katakan padaku.
Berapa banyak yang Anda dapatkan?
611
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 600 halaman.
- TIDAK!
612
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
Tanpa warna.
613
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
aku akan pergi. Aku berangkat ke Bichat.
614
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
Bisakah saya minta tumpangan? Aku akan pergi ke dekat sini.
615
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
Sial! Ini jam 2 siang.
616
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
Aku benar-benar harus pergi.
617
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
Tunggu lima menit untuknya.
Apakah Anda akan membayar?
618
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
Dan untuk Pif...
619
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
Sampai jumpa.
620
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- Kamu mau kopi lagi?
- Tidak, terima kasih.
621
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
- Kamu seharusnya meninggalkan pesan.
- Tidak masalah. Melanjutkan.
622
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
Saya akan segera kembali.
Anda dapat menghemat ruang saya.
623
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
Itu loteng,
hanya 200 franc sebulan.
624
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
Ini brilian untuk bekerja.
Karena dengan Vic, telepon...
625
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
Apa ada masalah?
626
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
Tidak, tidak.
627
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
Oh? Dia mematahkan kakinya. Kapan?
628
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
Sabtu malam, kecelakaan.
629
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
Saya melihatnya pada hari Minggu.
Berlari seperti orang gila.
630
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
Minggu? Apa kamu yakin?
631
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
Ya.
632
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
Halo.
633
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
Semuanya baik-baik saja?
634
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
Bagi dong?
635
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Apakah kamu sendirian?
636
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
Ya.
637
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
Apakah Anda ada waktu luang pada hari Rabu?
638
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
Saya benci fiksi ilmiah.
Tapi aku tidak memberitahunya!
639
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
Dia sangat tampan!
640
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
Tidak bisakah kamu mengambil fotonya?
641
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
Dengan begitu aku akan melihatnya.
642
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
Aku akan mati demi fotonya.
643
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- Apakah dia cerdas?
- Benar sekali.
644
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
Dia ingin pergi ke sekolah hotel.
Ayahnya seorang koki. Ya, seorang juru masak.
645
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
aku akan mengambilnya...
646
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
Selalu ada orang
647
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
kue siap disantap.
648
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- Apakah Nyonya Valadier ada di sini?
- Ya.
649
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
Ini untuknya.
650
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
Terima kasih.
651
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
Siapa itu?
652
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
Bunga, untukmu.
653
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
Bunga?
654
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
Astaga!
655
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- 3 Maret.
- Jean-Louis?
656
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
Dia tidak pernah lupa.
Saya tidak bisa mengirim apa pun ke rumahnya.
657
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
- Istrinya cemburu?
- Bukan dariku! Dia tidak tahu.
658
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
Sungguh, Poupette! Selama 42 tahun!
659
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
Itu Jalan Belakang.
660
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
Apa itu Jalan Belakang?
661
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
Kisah orang bodoh
yang mencintai orang bodoh,
662
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
menikah dengan seorang idiot.
663
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
Ya, itu sangat bagus.
664
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
Raus!
665
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
Apakah karena
Aku sedang menemui orang tuamu?
666
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Tidak, tuan.
667
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
Ini pertama kalinya
Anda telah belajar bahasa Jerman Anda.
668
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
Dia.
669
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
Pergi.
670
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
Hai!
Apakah kita punya waktu untuk minum?
671
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- Apa yang kamu inginkan?
- minuman bersoda.
672
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- Aku akan pergi.
- Apakah mereka bagus?
673
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- Tidak buruk.
- Aku menyukainya.
674
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
Hai!
675
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
Saya suka peluit Anda!
676
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- Hai!
- Halo!
677
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
Sudah waktunya!
678
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
Hei, ini bukan film Disney.
679
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- Adikmu...
- Apa?
680
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
Apa?
Saya bahkan pernah menonton Ai No Corrida.
681
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
Tiga siswa.
682
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
- Berapa usiamu?
- 13, dan 2 hari.
683
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- Terima kasih, Nyonya.
- Terima kasih.
684
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
Bagaimana kalau kita duduk bersama?
685
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
Kami akan duduk di sini.
686
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
Apakah kamu datang?
687
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- Dimana Caroline?
- Lewati.
688
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- Dimana dia?
- Ayo!
689
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
Bajingan!
690
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
Ada apa?
691
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
Apa itu?
692
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
Lihatlah anak-anak itu!
693
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
694
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
Oh sial!
695
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
Saya melarang Anda naik moped!
696
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- Ini Mathieu.
- Tanpa helm!
697
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- Nyonya...
- Kamu pengendara yang busuk.
698
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
Sebaiknya kamu pergi...
699
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal, Nyonya.
700
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
Dan aku berperan sebagai pengganggu!
Taksi itu bisa saja membunuhmu.
701
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
Kamu tidak melakukan apa pun di sekolah.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
702
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
Anda merusak segalanya!
Ini, beberapa kue sus.
703
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
Baik terima kasih.
Sampai besok.
704
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
Maaf.
705
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- Nyonya Beretton?
- Tuan Lehman?
706
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
Itu aku.
707
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- Aku terlambat.
- Tidak masalah.
708
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
Ayo pergi ke halaman utama.
709
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
Setelah kamu.
710
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
Jangan bilang dia pintar
tapi tidak bekerja cukup keras.
711
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
Saya tidak akan mengatakan itu.
Putrimu menganggapku bodoh.
712
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- Oh tidak!
- Ya. Bodoh.
713
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
Tapi kenapa?
714
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
Suatu hari, dia lupa bukunya.
Lalu buku latihannya.
715
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
Atau itu migrain.
Atau dia menjagamu sepanjang malam.
716
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- Aku?
- Ya.
717
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
Dia baik.
718
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
Gembira, hidup, bahagia seperti burung.
Tapi dalam hal pekerjaan...
719
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
Dia senang di sekolah.
720
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
Aku pergi bersamanya! 4 kali
di bioskop, sekali dengan sepeda motornya
721
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
dan dua kali di jalan!
722
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
Dia menemuiku jam 5
di Comédie-Française.
723
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
Anda akan mengenalinya,
dia tampan.
724
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
Mulai 15 April
antara jam 7 dan 8 malam?
725
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- Terjebak!
- Biarkan saja. Anda akan merobeknya.
726
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- Fisio bertanya apakah Anda...
- Fisio apa?
727
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
Untuk kakimu.
Anda harus memesannya.
728
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
Oke, setiap hari mulai tanggal 15 April.
729
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
Pagi ini baik-baik saja...
730
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
Anda siap?
731
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
Ya...
732
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
Selamat tinggal, Ayah.
733
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
Jangan mematahkan kaki.
734
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
Terkadang itu membantu.
735
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
Mengapa?
736
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
Jika iya, aku akan kembali lebih cepat.
737
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
Tapi itu kamu...
Kalsium. Sangat penting.
738
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
Anda memohon kepada kami.
Anda sudah membicarakannya selama 3 bulan.
739
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- Tapi aku senang.
- Kita bisa melakukannya tanpanya.
740
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
1400 franc, ditambah biaya dan ski!
741
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
- Terima kasih.
- Apakah itu Mathieu?
742
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
Siapa Mathieu ini?
743
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
Saya tidak peduli dengan Mathieu!
744
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
Aku akan naik metro.
Kelihatannya konyol...
745
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
Tiba bersamaku? Aku tahu.
746
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
Pergilah.
747
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
Selamat tinggal.
748
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
Apa itu?
749
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
Saya menyewanya selama 3 minggu.
Apakah kamu tidak senang?
750
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Benar!
751
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
Telur orak-arik dengan truffle,
Parma ham, selada.
752
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
Kita akan makan malam di atas nampan,
753
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
oke?
754
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
Apa?
755
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
Tidak, aku suka telur orak-arik
dengan truffle.
756
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
Dan kamu...
757
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
aku cinta kamu.
758
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
Kotoran!
759
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
Oh, sial!
760
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
aku akan mengambilnya.
761
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
Françoise! Itu François.
762
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
Itu sudah cukup! Kotoran!
763
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
Di mana? La Main Jaune!
764
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
Tidak bercanda?
765
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
Aneh, satu-satunya gadis baik di sini,
Sophie, selalu pergi.
766
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
Anda menyelinap keluar?
767
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
Aku punya rencana bagus.
768
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
Tunggu.
769
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
Aku harus melewati kamar ibu
770
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
untuk sampai ke pintu.
771
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
Aku berpura-pura akan melakukannya
toilet. Jika dia melihatku,
772
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
itu adalah "Tidur-tidur. Wee-wee.
Malam-malam, Bu."
773
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
Mengerti?
774
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
Aku sudah menyembunyikan pakaianku
tepat di atas apa yang ada.
775
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
Dan tidak ada orang yang lebih bijaksana.
776
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
Tapi kembali...
777
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
Terowongan yang sama!
778
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
Kecuali aku bangkrut, sejak adikku
melakukan pemerasan seperti biasa.
779
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
Bagaimana denganmu?
780
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
Buruk sekali! Tidak ada teman-teman.
Pengawasnya semuanya perempuan.
781
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
- Yang akan datang?
- Segera ke sana.
782
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
Tidak, aku sedang berbicara dengan Sophie.
Mathieu? Tidak ada kabar.
783
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
Itu bukti dia mencintaimu.
784
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- Apa?
- Plester, mobil,
785
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
semuanya! Dan humor yang luar biasa!
786
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
Selama dia membuatmu tertawa...
787
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
Lihat semuanya!
Kaya, intelektual, penyayang, liar!
788
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
Tapi pria yang membuatmu tertawa,
percayalah padaku...
789
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
Aku sedang tidak ingin tertawa.
790
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
Seorang pembuat parfum, bukankah itu lucu?
791
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
Sama sekali tidak!
792
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
Maka Anda harus bertindak.
793
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
Saya hampir tidak bisa mengalahkannya!
794
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
Romantisme yang kuat, dibumbui dengan ringan
dengan sentuhan eksotisme.
795
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
Ini memiliki kesegaran bunga, Anda tahu.
796
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
Maaf.
797
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Tidak. Itu tidak masalah.
798
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
- Bolehkah?
- Tolong lakukan.
799
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Lezat.
800
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- Lagi!
- Ya. Lagi.
801
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
Saya minta maaf.
802
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- Apakah Anda punya Empreinte dari Courrèges?
- Ya. Tentu saja.
803
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
Ini adalah bubuk yang sangat halus,
cukup transparan
804
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
dan benar-benar hipoalergenik.
805
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
Baunya aneh.
Bukankah begitu?
806
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Saya meragukannya.
807
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
Saya mohon maaf!
808
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
Soalnya, rasanya pedas.
809
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
Tunggu...
810
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
Saya sangat malu.
811
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
Dia marah! Hentikan dia!
Bukan parfumnya!
812
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
Berhenti, atau aku akan memanggil polisi!
813
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
POLISI?
814
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
Oh, aku lupa...
815
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
Bukankah ini milikmu?
816
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
Dia marah! Dia histeris!
817
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
Nyonya, apakah Anda melihat wanita gila itu?
818
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
Dia benar-benar histeris.
819
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
Maukah Anda menjadi saksi?
820
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Dia merusak tokoku.
821
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
Mereka datang.
822
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
Selamat tinggal.
823
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- Hai, Ayah.
- Halo.
824
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
Kamu terlihat baik-baik saja.
825
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- Ini Sophie. Orang tua saya.
- Halo.
826
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
- Ada panggilan untukku?
- Mathieu, kemarin.
827
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
Jam berapa? Apa yang dia katakan?
Oh, ibu! Dia menelepon.
828
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- Aku akan meneleponmu.
- Ayo.
829
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
Plestermu hilang.
830
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
Sudah selesai.
831
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
Jadi...
832
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
kami sudah memutuskan...
833
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
Yah... Anda memutuskan.
834
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
Kami telah memutuskan...
835
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
saling...
836
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
bahwa kami perlu sedikit istirahat.
837
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
Oh, apakah kamu akan bermain ski?
838
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
Tidak.
839
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
Ayahmu dan aku membutuhkan...
840
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
Bisakah saya mengadakan pesta?
841
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
Dengar, Vic.
842
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
Anda harus mendengarkan.
843
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
Ayah akan pergi sebentar.
844
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
Kemana?
845
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- Milik seorang teman.
- milik Etienne?
846
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
Jelas tidak.
Itu di Hauts-de-Seine.
847
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
Seorang Alsatian bunuh diri di sana
848
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
karena lingkungan!
- Aku mencoba menjelaskan pada Vic.
849
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
Ke rumah Antoine.
850
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
Tidak lama.
851
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- Sebulan.
- Dua bulan.
852
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
Ya, satu, dua...
Sampai jumpa di akhir pekan.
853
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
Tapi kenapa?
854
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
Karena aku...
855
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
Terkadang, ketika Anda sudah mencintai
satu sama lain untuk waktu yang lama,
856
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
itu bagus untuk...
857
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
Ya...
858
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
Itu menjadi kebiasaan.
859
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
Anda ingin menghentikan kebiasaan itu?
860
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
Ya.
861
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
Itu benar.
862
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
Benar...
863
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
Tapi akhir pekan...
864
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
- Bagaimana dengan mereka?
- Sabtu adalah malam pesta.
865
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
Jadi...
866
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
Anda tidak akan bercerai?
867
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
Sejujurnya,
hatiku ada di mulutku!
868
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
Itu seperti sebuah film,
ketika orang-orang itu melayang.
869
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
Aku benci gerak lambat.
Itu benar-benar klise.
870
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
Halo? François Beretton.
Antoine tidak ada di sini.
871
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
Bagiku, antara 12 dan 2,
Saya di Betty's.
872
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
Antara jam 5 dan 7 di Francine's.
873
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
Kalau itu Angela, oke untuk besok
untuk makan siang diterangi cahaya lilin, sayang.
874
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
Claudine: maaf, sayang,
Saya tidak punya waktu.
875
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
Tetapi jika itu Françoise, maka...
876
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
Kapan saya bisa pulang?
877
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
Ah, Poupette.
878
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- Pénélope melihat mereka bersama.
- Di La Main Jaune.
879
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- Berapa umurnya?
- Enam belas. Namanya Lydia.
880
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
Dia tampak kepincut.
881
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
- Cantik juga.
- Apa?
882
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
Dia... Kamu tahu...
883
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- Dia...
- Tidur di sekitar?
884
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
Itu merepotkan.
885
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
Kursi barisan depan!
886
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
Apakah dia sebaik itu?
887
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- Auburn, dengan mata seperti itu!
- Putri Delon dan Mona Lisa.
888
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
Kami berada dalam masalah!
Untuk sementara.
889
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
Bagaimana menurutmu?
890
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
- Kamu mendengarkan, jadi ayolah.
- Ya, sungguh!
891
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
- Apakah kamu berbicara dengan ibumu?
- Ini bukan saat yang tepat...
892
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- Buat dia cemburu.
- Itu dari zamanmu.
893
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
Jadi taktik apa yang berhasil saat ini?
894
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
Nyonya Beretton...
895
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
Mereka di sini!
896
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Mereka di sini!
897
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
Lagi?
898
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
Seluruh geng tiba.
Bahkan Raoul ada di sini.
899
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
Apa? Ya. Lidia, tentu saja.
Ini malam sepatu roda.
900
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
Dan aku bertemu pria ini...
901
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
Dustin Hoffman yang berambut pirang!
902
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
Ya?
903
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
Apakah Vic bersamamu?
904
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
Tidak Memangnya kenapa?
905
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
- Dia tidak ada di sini. Saya baru saja kembali.
- Dimana kamu tadi?
906
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
Bukan itu intinya.
907
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
Saya sangat khawatir.
908
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
Penelope!
909
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
Ibuku sedang keluar.
Penelope juga.
910
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- Siapa yang menelepon?
- François Beretton, ayah Vic.
911
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
Itu kamu!
912
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- Dimana dia?
- Vic?
913
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
- Mungkin dengan adikku.
- Dimana?
914
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
Baiklah... aku akan memberitahumu.
Mereka ada di La Main Jaune.
915
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
Saya tidak bisa pergi, saya terkena cacar air.
916
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
Tapi hati-hati. Penelope
bilang dia ada di rumahmu.
917
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
Terima kasih.
918
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
Tidak masalah.
919
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- Selamat tinggal.
- Ya. Selamat tinggal.
920
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
Saya harus menari.
921
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
Aku akan meminjamkannya padamu.
Bagaimana menurutmu?
922
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
Dia terlihat seperti Donald Bebek.
923
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
OKE.
924
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
Maukah kamu bertanya pada temanku?
925
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
Ayahmu ada di sini!
926
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
Itu ayah Vic!
927
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- Ayah Vic?
- Bagaimana kalau kita berdansa?
928
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
Yang akan datang?
929
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
Ayah, tolong!
930
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
Ayo, kita pulang!
931
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
Satu detik. Hanya satu detik.
932
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
saya akan menjelaskannya.
933
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
Kamu benar-benar marah!
934
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
Siapa pria itu?
935
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
Tidak tahu.
936
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
Dia membutuhkan seorang ayah.
937
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
Seorang pria yang kuat,
siapa yang bisa mengendalikannya.
938
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
Ini sangat penting pada usianya.
939
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- Berair.
- Aku tahu.
940
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
Rasa hormat dan disiplin
penting.
941
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
Tapi untuk itu, Anda membutuhkan sebuah keluarga.
942
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
Apa ini?
943
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
Sweater anggoraku.
Itu menghilangkan bulu halus.
944
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
Jadi Anda lihat...
945
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
Setelah apa yang terjadi malam ini,
Saya pikir saya harus...
946
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
Jangan mencampurkan semuanya.
947
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
Itu melemparkannya ke bawah!
948
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
Dan wiper saya rusak.
949
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
Di sana. Selamat malam.
950
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
Selamat malam.
951
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
Berengsek! Kotoran!
952
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
Bangun.
953
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
Jam berapa sekarang?
954
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
Jam enam.
Aku tidak ingin Vic menemukanmu di sini.
955
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
Apakah itu akan menimbulkan trauma?
956
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
Dia tidak akan mengerti.
957
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
Jika dia melihatmu,
dia akan mengira kamu kembali.
958
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
Dengan baik? Bukankah begitu?
959
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
Tidak, Francois.
960
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
Tidak ada pesta, tidak ada apa-apa. Dan Whitsun
dengan Bernard dan Gilberte.
961
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
Adapun pesta ulang tahunku...
962
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
Anda tidak hanya menyelinap keluar.
Anda menutupi diri Anda sendiri. Pada tahun 1918,
963
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
saat aku pergi bersama Fujita...
964
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- Siapa?
- Pelukis Jepang yang cantik!
965
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
Aku bilang aku berangkat
ziarah ke Lourdes.
966
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- Dengan ayah Bernard...
- Apa yang harus aku lakukan?
967
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
Di Whitsun, saya bermain di Brussels
untuk ratu.
968
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- Kamu ingin ikut?
- Tentu saja!
969
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
- Tapi mereka tidak mengizinkanku.
- Serahkan padaku.
970
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- Apa yang harus kulakukan terhadap Mathieu?
- Kamu mencampakkannya.
971
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
Apakah tidak ada cara lain?
972
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
Ini satu-satunya kesempatanmu, gadisku.
973
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- Halo Ayah.
- Hai.
974
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
Terima kasih!
975
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
Benar, aku akan membawamu ke Corinto's!
976
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
Ibu tidak ada di sini.
977
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
Baiklah... makan malam untuk dua orang, kalau begitu.
978
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
- Sekarang?
- Ya. Berubahlah.
979
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
Dan... Itu ada di sini
dia memberitahuku tentangmu.
980
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
Di sana.
981
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
Apakah kamu senang?
982
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
Bagaimana dia memberitahumu?
983
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
Anda kenal dia. Dengan gambar.
984
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
Suatu hari saya tiba di ruang operasi...
985
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
Saya pasti berada di tahun terakhir saya.
986
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
Ada karikatur diriku,
dengan perut seperti itu.
987
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
Semua orang tertawa.
988
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
Malam itu, kami datang ke sini.
989
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
Dia telah memesan secara khusus
sepiring spageti
990
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
dengan stroberi.
991
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
Anda memakannya?
992
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
Semuanya! Buruk sekali!
993
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
Saya tidak akan punya anak.
994
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
Hari dimana kamu bertemu...
995
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
Pada hari ketika seorang pria jatuh cinta padaku,
benar-benar jatuh cinta,
996
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
Aku akan membuatnya menderita.
997
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Apakah kamu tidak bahagia?
998
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
Apakah itu...
999
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
Mathieu?
1000
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
Aku punya sedikit simpul, ini.
1001
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
Itu tidak menyenangkan.
1002
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
Ya. Di sini saja. Saya juga.
1003
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
Lucu.
1004
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
Dan bersamamu itu...
1005
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
Apakah itu ibu?
1006
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
Itu tidak mudah.
1007
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
Tidak. Itu tidak mudah.
1008
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
Tidak. Tolong.
1009
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
Kesal!
1010
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
Ayo!
1011
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
Cepat, ayo!
1012
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
Terima kasih.
1013
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
Mereka mengacaukanmu!
1014
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
Ya.
1015
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
Jika bukan karena kamu...
1016
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
Jarang sekali ada orang...
1017
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
Benar!
1018
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
1019
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
Tidak.
1020
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
Lanjutkan.
1021
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?
1022
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
Ya. Anda tahu apa?
1023
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
Tidak.
1024
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
Tinggalkan istriku sendiri.
1025
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
Sudah kembali?
1026
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
Guru tariku sakit.
1027
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
Ceritakan padaku tentang
perang suksesi Spanyol.
1028
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
Perang suksesi Spanyol.
Tunggu.
1029
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
Louis XIV...
1030
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
Austria...
1031
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
Pangeran Jerman...
1032
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
Utusan itu akan datang satu jam lagi.
Jadi malam ini...
1033
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
Kamu tidak pernah punya waktu untukku.
1034
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
Di sekolah kamu bahagia seperti burung...
1035
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
Siapa yang memberitahumu hal itu?
1036
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
Kamu tidak pernah tersenyum atau memberitahuku banyak hal.
1037
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
Anda tidak pernah meminta ciuman.
Anda bersemangat
1038
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
ketika Anda berbicara tentang pesta Anda.
1039
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
Mengerikan sekali! Kedengarannya seperti itu
seorang ibu kuno!
1040
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
Tidak bisakah saya membicarakannya
situasi dengan Ayah?
1041
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
Kita bisa membicarakan apa saja.
1042
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
Hanya saja saat ini rasanya salah.
1043
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
Aku merasakanmu... menjauh.
1044
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
Saya di dalam sangkar.
1045
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
Ya.
1046
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
Tapi pintunya terbuka.
1047
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
Dan sebentar lagi kamu akan pergi.
Tapi sekarang sebentar lagi.
1048
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
Bukankah begitu?
1049
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
Kapan Ayah akan kembali?
1050
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
Halo. Baiklah, terima kasih.
1051
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
Katakanlah... mantan suamimu...
1052
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
Dia bukan mantan suamiku.
Kami hanya terpisah.
1053
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
Sepertinya dia tidak mengetahui hal itu.
1054
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
Kami bertemu tadi malam.
Dan berkelahi dengan preman.
1055
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
Apa maksudmu?
1056
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
Dia tidak terluka, kan?
1057
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
Siapa itu?
1058
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
Berapa banyak yang ada di sana?
1059
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
Mata hitam itu bukan mereka.
Itu dia.
1060
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
Dia memukulmu
atau dia menyelamatkan hidupmu?
1061
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
Keduanya.
1062
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
Keduanya!
1063
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
Aku akan meneleponmu nanti.
1064
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
Itu benar.
1065
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
Siapa itu?
1066
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
Seorang teman.
1067
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
Dari bengkel.
1068
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
Apakah saya mengenalnya?
1069
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
Tidak.
1070
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
Itu ayah seorang teman.
1071
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
Dia sangat seksi!
1072
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
Sampai jumpa kalau begitu.
1073
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
Selamat tinggal.
1074
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
Halo.
1075
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
Kami berbicara di telepon.
Saya saudara perempuan Pénélope.
1076
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
Oh ya.
1077
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
Menunggu Vic?
1078
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
Yang akan datang?
1079
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Tunggu.
1080
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
Cacar air saya sudah hilang.
1081
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
Sekarang Anda telah melakukannya
perampasan buaian!
1082
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
Jangan!
1083
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
Katakan itu lagi!
1084
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
Dalam kegelapan, Anda bisa dianggap trendi.
Tapi Anda hanyalah seorang maniak seks tua!
1085
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
Singkirkan helm ini!
1086
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
Kemarilah.
1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
Hentikan! Tetap diam!
1088
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- Kamu akan melukai dirimu sendiri.
- Pertarungan!
1089
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
Hentikan!
1090
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
Hei, itu sudah cukup!
1091
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
Berhenti!
1092
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
Apakah kamu sudah selesai?
1093
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
Jatuhkan! Pergi saja.
1094
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
Apa yang telah terjadi?
1095
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
Apa yang kamu inginkan?
1096
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
Ada apa, Ayah?
1097
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- Tidak ada apa-apa.
- Di Sini.
1098
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
Terima kasih, Vic.
1099
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
Anda kenal satu sama lain?
1100
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Dia guru bahasa Jerman saya.
1101
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
Itu ayah Vic? Anda tahu?
1102
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
Ya.
1103
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
Dia menghajarmu!
1104
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
Itu bagus! Besar!
1105
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
Peluit ini sangat berarti!
1106
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
Peluit ini adalah dia.
1107
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
Dia meletakkan mulutnya di sana.
1108
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
Anda melihat hati yang dia tempelkan?
1109
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
Oh, itu hati yang indah!
1110
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
Ketika saya melihat paket itu,
1111
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
Saya bisa saja menangis.
Faktanya, saya melakukannya!
1112
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
Anda menelepon dia?
1113
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- Tidak. Dia pergi ke Cabourg.
- Cabourg!
1114
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
Dan kita punya Amsterdam, Bruges,
La Ronde de Nuit, Anda akan melihat...
1115
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
Dan Brussel...
1116
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
- Juliet dan Romeo berusia 15...
- Iya! Dan lihat apa yang terjadi.
1117
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
Pernahkah Anda melihat Vermeer?
1118
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
Kami saling mencintai seperti orang dewasa.
Mengapa kita tidak bisa sama?
1119
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
Anda dapat melakukan apa pun pada usia 18 tahun.
Tapi pada usia 14...
1120
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
Di mana Anda akan berada jika Anda berusia 18 tahun?
1121
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
Cabourg.
1122
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
Kami akan bertemu di pantai.
1123
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
Dia akan berlari ke arahku,
bawa aku ke dalam pelukannya.
1124
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
Kami akan saling memaafkan
dan tidur bersama.
1125
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
Benar-benar?
1126
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
Mengapa tidak? Itu pilnya.
1127
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
Maaf, saya lupa tentang pilnya.
1128
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
Ini melindungi terhadap bayi kecil
tapi tidak melawan sakit hati kecil.
1129
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
Jangan bicara padaku seperti bayi!
1130
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
Saya belum pernah melakukan itu!
1131
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
- Kemana kamu pergi?
- Cabourg!
1132
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
Bisakah saya berbicara dengan Mathieu?
Terima kasih.
1133
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
Dia di sana! Apa yang harus saya katakan?
1134
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
Apa yang kami katakan!
Anda berada di rumah teman di Deauville.
1135
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
Halo, Mathieu? Ini aku, Vic.
1136
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Kamu ada di mana?
1137
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- Cabourg.
- Benarkah?
1138
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
Dengan siapa?
1139
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
Bukan siapa-siapa. Saya lari.
1140
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
Kamu gila!
1141
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
Apa! Bagaimana Anda sampai di sini?
1142
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
Menumpang. Bolehkah aku melihatmu?
1143
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
Ya.
1144
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
Di mana kamu akan tidur?
1145
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
Apa yang harus saya katakan?
1146
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
Dimanapun kamu mau.
1147
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
Aku sedang flu parah!
1148
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
Satu jam lagi di kasino. OKE?
1149
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
- OKE.
- Ya, sungguh...
1150
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
Apa yang merasukimu?
Bagaimana dengan temannya?
1151
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
Teman itu sempurna.
1152
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
Anda berkata: "Saya memberi Anda carte..."
Apa?
1153
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
- Blanca. Agar tidak merusak liburannya.
- Manjakan mereka?
1154
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
Anda muncul. "Inilah aku."
1155
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
Seorang wanita memberikan dirinya sendiri
seharusnya tidak menjadi sumber kekhawatiran.
1156
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
Yah, jika dia mencintaiku...
1157
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
Tidak pernah, gadisku!
1158
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
Anda harus mengambil tanggung jawab.
Itulah kemerdekaan.
1159
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
- Kamu takut aku akan tidur dengannya?
- Apa selanjutnya!
1160
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
Hati-hati.
1161
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
Pada usia 14, ada anak-anak
yang mempunyai anak.
1162
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
Jadi apa yang harus saya lakukan?
1163
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
Anda tidak akan meninggalkan saya?
1164
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
- Dengan baik? Anda tidak menjawab.
- Apa?
1165
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
Apakah kamu mencampakkannya?
atau apakah dia mencampakkanmu?
1166
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
Hal seperti itu tidak terjadi.
Lydia hanya... seperti itu.
1167
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
Seberapa jauh kamu pergi bersamanya?
1168
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
Lebih baik telepon orang tuamu.
1169
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
Anda telah melakukan semuanya!
1170
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- Lihat...
- Menari?
1171
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
Tidak, dia tidak menari.
Ayo.
1172
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
Kemana?
1173
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
Di Sini.
1174
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
Nona, berapa hutang saya?
1175
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
Kamu akan baik-baik saja di sini.
1176
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
Anda menyewanya sepanjang tahun?
1177
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
Tidak ada seorang pun di sini.
1178
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
Mungkin ada pencuri.
Tutup pintunya.
1179
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- Apa itu?
- Bebek adikku.
1180
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menggembungkan kasur.
1181
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
Jika kamu kedinginan,
ada beberapa hal di sini.
1182
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
Pakai ini.
1183
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
Saya tidak kedinginan.
1184
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
Jadi apa yang terjadi dengan orang tuamu?
1185
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
Tidak ada apa-apa. Mengapa?
1186
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
Dengan baik?
1187
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
Anda tidak mengerti. Itu bukan mereka.
Aku datang untukmu.
1188
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5000 franc, banco.
1189
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
saya ikut.
1190
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
Bermain Banco.
1191
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
Anda mengambil risiko.
1192
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
Lebih dari yang Anda pikirkan.
1193
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
Ada apa?
1194
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
Saya tidak bisa bernapas melalui hidung.
1195
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- Apa?
- Sesuatu menusukku.
1196
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
Itu penggaruknya.
1197
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
Pegang aku erat-erat.
1198
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
Kamu menghabiskan sepanjang malam bersama Lydia?
1199
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
Tidak.
1200
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
Saya senang Anda ada di sini.
1201
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
Suatu malam di pelukanmu
itulah yang aku...
1202
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
Yah... layak untuk mengambil jalan memutar.
1203
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
Maksudku perjalanannya.
1204
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
Apa itu?
1205
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
Kasur.
1206
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
Aku akan meledakkannya lagi.
1207
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- Ini jam 3!
- Kamu tidak pergi?
1208
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
Saya bekerja besok.
Saya sedang mengikuti kursus.
1209
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
Jadi apa?
1210
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
Saya mulai jam 6.
Dan itu ibuku.
1211
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
- Ibumu? saya...
- Kamu harus menelepon milikmu.
1212
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
Saya melakukan semua itu, mengambil semua risiko itu
1213
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
untuk datang ke kabin yang bau
dengan kasur datar!
1214
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
Anda baru saja muncul!
Polisi akan mencari.
1215
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
Ada yang membantu Anda!
1216
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- Aku tidak memintamu melakukannya!
- Dengar, pergi saja.
1217
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
- Aku datang ke sini sendirian...
- Kamu baru datang dari Paris!
1218
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
Ayolah,
1219
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
ibumu sedang menunggu.
1220
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
Kotoran!
1221
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
Vic, ini aku. Biarkan aku masuk.
1222
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
Tidak tertidur?
1223
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
Pekerjaan ibumu bagus.
1224
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
Apakah kamu tidak bertanya?
1225
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
Tidak. Tapi aku sangat ingin melakukannya.
1226
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
Jangan khawatir,
1227
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
tidak ada yang terjadi.
1228
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
Apa yang kamu lakukan?
1229
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
Saya kalah di bakarat.
1230
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
Tapi saya pikir saya memenangkan permainan poker.
1231
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
Datang.
1232
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- Di mana aku harus menaruh ini?
- Yah... Ini.
1233
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
- Selamat makan.
- Aku lapar!
1234
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
Ini baru jam 2!
1235
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
Habiskan akhir pekan bersama kami.
1236
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
Kami berangkat jam 3 hari Jumat
untuk mengalahkan lalu lintas.
1237
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
Oke, sampai jumpa.
1238
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
Bagaimana kalau makan malam untuk tiga orang?
1239
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
Permisi.
1240
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
Selamat malam.
1241
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
Terima kasih.
1242
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
Di Sini!
1243
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
Apa itu?
1244
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
Anda pasti lapar.
1245
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
Ini memberi Anda nafsu makan.
1246
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- Silakan.
- Itu lucu.
1247
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
Bukankah gurunya datang?
1248
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
- Eric? Mengapa?
- Kami seharusnya makan bersama.
1249
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
Bukankah kamu mengiriminya fotokopi
gambarnya? Lagipula...
1250
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
Hentikan.
1251
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- Kamu akan mengatakan sesuatu yang buruk.
- Tidak. Aku cukup terbuka.
1252
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
Dua ayah baik-baik saja untuk seorang anak.
1253
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
Lihat saja Yesus!
1254
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
Aku sedang memikirkanmu.
1255
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
Tolong, jangan katakan apa pun.
1256
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
Saya sedang menantikan bayi.
1257
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
Sudah?
1258
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
Dua bulan.
1259
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
Jadi Agadir, pantai dan matahari
semuanya baik-baik saja, tapi...
1260
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
Saya menawarkan liburan.
1261
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
Tidak ada yang lain.
1262
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
Ada beberapa keluarga...
1263
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
Terima kasih.
1264
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
Dengan tes pengenalan sederhana
untuk masing-masing.
1265
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
Apakah kamu menghubunginya?
1266
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
- Aku mendapatkan ibunya.
- Dan?
1267
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
Aku bilang aku adalah kamu. Dia sakit.
1268
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- Menurutmu itu benar?
- Dia menderita flu di Cabourg.
1269
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
Aku juga sedang tidak enak badan.
1270
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- Tunjukkan padaku.
- Apa?
1271
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- Tidak ada apa-apa.
- Apakah dia akan datang?
1272
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
Tidak ada gunanya mengadakan pesta tanpa dia.
1273
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
Tapi semua orang datang.
1274
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
Saya tidak peduli. Saya menginginkan dia.
1275
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
Apakah ini akan memakan waktu lama?
1276
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
Tidak, aku hanya...
1277
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
rig penerangan dan kompresor.
1278
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
Itu dia!
1279
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
Tapi... ada apa semua ini?
1280
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
Operasi dokter gigi.
1281
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
Tapi bagaimana dengan pestaku?
1282
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
Aku tidak bisa mengadakan pesta di sini!
1283
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
Aku akan ke koran.
Saya akan kembali dan mencari solusi.
1284
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
Tutup pintu di belakang mereka.
1285
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Penelope?
1286
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
Sebuah bencana?
Saya juga. Apa?
1287
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
Cacar air?
1288
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
Dari saudara perempuanku!
1289
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
Françoise, aku ingin memperingatkanmu...
1290
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- Permisi!
- Itu peralatan yang disewa.
1291
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
Mari kita bicara.
1292
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
- Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
- Ayo!
1293
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
Dengarkan aku.
1294
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
- Tadi malam...
- Lupakan saja. Semuanya berubah.
1295
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
Saya menyadari bahwa...
Apa yang berubah?
1296
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
Permisi.
1297
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
Apa yang berubah?
1298
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
Tadi malam aku tidak punya kekasih.
Sekarang saya melakukannya.
1299
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
Jadi tadi malam...
1300
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
Dan putrimu,
yang kamu kenali,
1301
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
besok akan mengadakan pesta
dia menantikannya selama berbulan-bulan,
1302
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
dan kamu...
- Jangan merusaknya.
1303
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
Anda merusak segalanya.
1304
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
Di sana! Aku sudah mendapatkan hasil scannya.
1305
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
Itu laki-laki, aku tahu itu!
1306
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
Tanda tangan.
1307
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
Ya ampun!
1308
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
Untuk buaiannya, itu akan lebih...
1309
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
Terlihat dagunya? Itu kamu!
1310
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
Itu tidak mencolok. Permisi.
1311
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
- Apakah itu tidak cukup?
- Apa?
1312
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
Istrimu cantik. Berbakat.
Dan dia hamil. Oleh kamu!
1313
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
Dia membuat telur orak-arik terbaik.
Dan dia mencintaimu.
1314
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
- Dia punya kekasih.
- Akhirnya, kabar baik!
1315
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
Kami tahu Anda berada di pihak mana!
1316
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
Dia sangat membantumu.
1317
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
Benar! Saya selalu bermimpi
menjadi seorang suami yang istrinya tidak setia!
1318
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
- Kamu bodoh, sudah kubilang.
- Sudah cukup!
1319
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
Anda tidak akan pernah bisa mempertahankan seorang pria!
1320
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
Saya minta maaf.
1321
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
Itu membuatku merasa lebih muda.
Di usiaku, tidak ada yang berani memarahiku.
1322
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
1323
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
Bayi ini adalah satu-satunya kesempatanmu
1324
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
untuk mendapatkannya kembali.
Jadi lakukanlah. Ini hampir terlambat.
1325
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- Hampir.
- Apa sayang?
1326
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
Siapa yang punya bayi?
1327
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
Kami adalah.
1328
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
Bagaimana kabar adikmu?
1329
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
Cacat!
Dia bahkan punya satu di sini...
1330
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
Metro Vavin, lantai satu.
1331
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- Kemana perginya kursi-kursi itu?
- Di sana.
1332
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
Beritahu yang lain, oke?
Sampai jumpa.
1333
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
Tidak ada lagi ham!
1334
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
Ah, itu sudah cukup.
1335
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
Tidak ada yang akan makan.
Anda terutama membutuhkan Coke.
1336
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- Apakah Géraldine membawakan kue tarnya?
- Ya. Jangan khawatir.
1337
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- Kamu harus pergi.
- Aku masih punya waktu.
1338
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
Yang lain akan segera tiba.
1339
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- Dia akan datang.
- Menurutmu?
1340
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
Selamat tinggal. Nikmati dirimu sendiri.
1341
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
Maukah kamu menulis?
1342
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
Tentu saja.
1343
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
Saya akan kembali dalam seminggu.
1344
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
Sekarang umurku 14 tahun dan masuk ke peringkat 3...
1345
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
Bagaimana dengan motor bebekku? Oh tidak.
1346
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
Tidak apa?
1347
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
- Kita lihat saja nanti.
- Setelah apa?
1348
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
Bayi itu.
Anda tidak boleh marah sekarang.
1349
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
Saya menelepon sekitar dua tiket ke Venesia.
1350
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- Tuan dan Nyonya Beretton?
- Benar.
1351
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
Halo!
1352
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
Baiklah?
1353
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
Ya.
1354
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
Melakukan perjalanan?
1355
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
Ya.
1356
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
Oh?
1357
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- Kemana?
- Afrika.
1358
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
Sendiri?
1359
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
Tidak, dengan Eric.
1360
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
Dan kamu?
1361
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
Bagaimana dengan saya?
1362
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
- Kamu juga libur?
- Ya.
1363
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- Aku akan mengambil sepatu botku.
- Bantu aku.
1364
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
Ya.
1365
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
Saya sangat terlambat.
1366
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
Saya harus berada di Roissy jam 8.
1367
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
Nah, lihat...
1368
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
Pesawatku lepas landas jam 9.
Aku akan memberimu tumpangan.
1369
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
Kemana kamu pergi?
1370
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
Venesia.
1371
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
Seseorang menelepon. Bolehkah saya pergi?
1372
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- Selamat ulang tahun!
- Apa yang terjadi padamu?
1373
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
Aku punya benda ini
selama 10 bulan.
1374
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
1375
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- Boneka!
- Selamat ulang tahun, sayang!
1376
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
Mereka cantik!
1377
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
Saya baru saja merekam iklan.
1378
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
Debussy sambil menikmati ravioli!
1379
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
Aku akan memarkir mobilnya.
1380
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
Terima kasih.
1381
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
Nikmati dirimu sendiri.
1382
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
Saya akan melewatkan hari terakhir.
1383
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
aku pergi.
Ini satu-satunya hari yang menyenangkan.
1384
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- Bagaimana kalau kita berdansa?
- Ya.
1385
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
Lupakan! Dia tidak akan datang.
1386
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
Siapa yang kamu maksud?
1387
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- Bel pintu. Haruskah saya mendapatkannya?
- Ya.
1388
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
Hebat, bukan?
1389
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
Keluar?
1390
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
Saya sedang makan malam dengan Jean-Louis.
Istrinya ada di spa.
1391
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
Kamu cantik.
1392
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
Bukankah dia datang?
1393
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
Tidak, kamu bukan korban!
Anda seorang pemenang, jangan lupakan itu.
1394
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
Putri Napoleon
dan La Belle Otero.
1395
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
Mohon perhatiannya.
Penumpang untuk Agadir,
1396
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
bepergian dengan penerbangan Air France 438,
1397
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
silakan menuju gerbang 3 untuk boarding.
Terima kasih.
1398
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
Kami berangkat sekarang.
1399
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
Hugues, Antoine dan Cécile.
1400
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
Vic.
1401
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
Selamat ulang tahun.
1402
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- Maukah kamu menari?
- Ya.
1403
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
Selamat malam. Setelah kamu.
1404
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
Permisi.
1405
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- Minum?
- Tidak sekarang.
1406
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
Nyonya, bolehkah Anda tidak merokok.
1407
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
Berhenti!
1408
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
Berhenti di sini!
1409
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
Anda kembali?
1410
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
Ya. OKE?
1411
01:49:04,752 --> 01:49:07,877
Terjemahan: Henry Moon
1412
01:49:08,043 --> 01:49:11,168
Teks: Eclair Media